🔍 Search: EN PERMANENCE

• 상주하다 (常住 하다) Verbe
  • 1 한곳에 계속 머물러 있다.
    1 RÉSIDER (EN PERMANENCE), HABITER, DEMEURER: Rester à un même lieu continuellement.
• 상시 (常時) Nom
  • 1 일상적으로 늘.
    1 (N.) TOUJOURS, CONSTANT, PERMANENT, EN PERMANENCE, CONSTAMMENT, SANS CESSE: Tout le temps.
  • 2 특별한 일이 없는 보통 때.
    2 TEMPS ORDINAIRE, TEMPS NORMAL: Période ordinaire sans rien de spécial à signaler.

• 쑥쑥 Adverbe
  • 1. 여럿이 안으로 깊이 들어가거나 밖으로 불록하게 내미는 모양.
    1. Idéophone illustrant la manière dont plusieurs choses sont renfoncées profondément ou avancent en saillie.
  • 2. 자꾸 밀어 넣거나 뽑아내는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière d'enfoncer ou d'arracher quelque chose à plusieurs reprises.
  • 3. 자꾸 빠지거나 터지는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de se retirer ou d'éclater à plusieurs reprises.
  • 4. 기운이나 살이 자꾸 줄어드는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont l'énergie diminue ou de perdre du poids sans cesse.
  • 5. 어떤 일이나 집단에 있어야 할 것이 자꾸 포함되지 않는 모양.
    5. Idéophone décrivant la manière dont quelque chose ou quelqu'un qui doit faire partie d'une affaire ou d'un groupe est exclu en permanence.
  • 6. 때가 깨끗이 없어지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont la saleté se détache complètement.
  • 7. 자꾸 함부로 말하며 나서는 모양.
    7. Idéophone décrivant la manière de se mêler sans cesse de quelque chose en prenant la parole sans réfléchir.
  • 8. 여럿의 겉모습이 다 매끈하게 좋은 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière dont l'apparence de plusieurs personnes ou choses est bonne et nette.
  • 9. 자꾸 쑤시는 것처럼 아픈 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière d'être constamment malade en ressentant comme une piqûre.
  • 10. 갑자기 많이 올라가거나 내려가는 모양.
    10. Idéophone décrivant la manière de monter ou de baisser beaucoup subitement.
  • 11. 앞으로 자꾸 나아가거나 갑자기 앞에 자꾸 나타나는 모양.
    11. Idéophone illustrant la manière d'avancer ou de surgir brusquement sans cesse.
  • 12. 갑자기 많이 커지거나 자라는 모양.
    12. Idéophone illustrant la manière de grandir ou de croître beaucoup subitement.
• 낑낑대다 Verbe
  • 1. 몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하는 소리를 자꾸 내다.
    1. GÉMIR: Émettre en permanence des gémissements quand on éprouve une vive douleur ou une extrême souffrance.
• 시름시름 Adverbe
  • 1. 병이 더 심해지지도 않고 나아지지 않으면서 오랫동안 계속 아픈 모양.
    1. Idéophone décrivant la manière d'avoir mal en permanence et depuis longtemps, sans que la maladie ne s'aggrave ni s'améliore.
  • 2. 비나 눈 등이 조용히 계속해서 내리는 모양.
    2. Idéophone décrivant la manière dont la pluie ou la neige tombe silencieusement, sans cesse.
  • 3. 매우 조용하거나 힘없이 움직이는 모양.
    3. Idéophone décrivant la manière de bouger dans le plus grand silence, ou sans force.
• 맡아 놓다
  • 1. 혼자 계속해서 책임을 지다.
    1. SE CHARGER DE QUELQUE CHOSE: Assumer seul et en permanence la responsabilité de quelque chose.
• 본당 (本堂) Nom
  • 1. 가톨릭에서, 주임 신부가 항상 머무는 성당.
    1. PAROISSE, ÉGLISE PAROISSIALE: Dans le catholicisme, cathédrale où réside en permanence le curé.
  • 2. 불교에서, 으뜸가는 부처인 석가모니불을 모신 절의 건물.
    2. SANCTUAIRE D'UN TEMPLE BOUDDHISTE: Dans le bouddhisme, édifice qui abrite le principal Bouddha Shakyamuni.
• 꿈틀꿈틀하다 Verbe
  • 1. 몸의 한 부분을 자꾸 비틀거나 구부리며 움직이다.
    1. SE TORTILLER, GIGOTER, S'AGITER: Bouger en permanence en tordant ou en pliant une partie du corps.
  • 2. 어떤 생각이나 감정이 갑자기 자꾸 생기다.
    2. Être constamment envahi d'idées ou d'émotions soudaines.
• 끄덕끄덕하다 Verbe
  • 1. 머리를 가볍게 아래위로 자꾸 움직이다.
    1. HOCHER LA TÊTE, FAIRE SIGNE DE LA TÊTE: Bouger légèrement et en permanence la tête, de haut en bas.
• 끙끙대다 Verbe
  • 1. 몹시 아프거나 힘이 들어 괴로워하는 소리를 자꾸 내다.
    1. GÉMIR: Émettre en permanence des gémissements quand on éprouve une vive douleur ou une extrême souffrance.
  • 2. 고민이나 걱정이 있어 괴로워하다.
    2. Être saisi d'une douleur, de tourment ou d'inquiétude.
• 굼실굼실하다 Verbe
  • 1. 물결 모양을 이루며 느리게 조금씩 자꾸 움직이다.
    1. FRÉMIR, VIBRER, TREMBLER, ONDULER, ONDOYER: S'agiter en permanence, lentement et légèrement, en faisant un mouvement de vagues.
  • 2. 신체의 한 부분을 느리게 자꾸 움직이다.
    2. Bouger lentement une partie du corps.
• 굽실굽실 Adverbe
  • 1. 윗사람을 대하면서 허리나 고개를 자꾸 구부렸다 펴는 모양.
    1. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un se courbe ou penche la tête continuellement devant un supérieur.
  • 2. 남에게 잘 보이기 위해 자꾸 비굴하게 구는 모양.
    2. DE FAÇON SERVILE: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un prend en permanence une attitude de servilité pour plaire à quelqu'un.
• 졸졸 Adverbe
  • 1. 가는 물줄기 등이 계속해서 부드럽게 흐르는 소리. 또는 그런 모양.
    1. Onomatopée illustrant le son émis lorsque quelque chose tel qu'un petit courant d'eau, etc., s'écoule doucement en continu ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 2. 작은 동물이나 사람이 자꾸 뒤를 따라다니는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont un petit animal ou une personne en suit, en permanence, un autre.
  • 3. 작은 물건을 여기저기 자꾸 흘리는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de lâcher ou de perdre de petites choses ici et là.
  • 4. 조금도 막힘이 없이 글을 읽거나 쓰거나 말하는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière de lire, d'écrire ou de réciter quelque chose sans aucune hésitation.
• 끄덕거리다 Verbe
  • 1. 머리를 가볍게 아래위로 자꾸 움직이다.
    1. HOCHER LA TÊTE, FAIRE SIGNE DE LA TÊTE: Bouger légèrement et en permanence la tête, de haut en bas.
• 간질간질하다 Adjectif
  • 1. 자꾸 간지럽다.
    1. Qui chatouille en permanence.
  • 2. 어떤 일을 참기 어려울 정도로 몹시 하고 싶다.
    2. DÉMANGÉ (DU DÉSIR): Qui a du mal à retenir une envie de faire quelque chose.
• 우쭐거리다 Verbe
  • 1. 가볍게 춤추듯이 자꾸 움직이다.
    1. REMUER FORTEMENT LES ÉPAULES: Remuer continuellement comme pour danser en faisant des gestes grands.
  • 2. 자신 있게 자꾸 뽐내다.
    2. SE LA JOUER: Se vanter en permanence avec plein d'assurance.
• 우쭐대다 Verbe
  • 1. 가볍게 춤추듯이 자꾸 움직이다.
    1. REMUER FORTEMENT LES ÉPAULES: Remuer continuellement comme pour danser en faisant des gestes grands.
  • 2. 자신 있게 자꾸 뽐내다.
    2. SE LA JOUER: Se vanter en permanence avec plein d'assurance.
• 꿈틀대다 Verbe
  • 1. 몸의 한 부분을 자꾸 비틀거나 구부리며 움직이다.
    1. SE TORTILLER, GIGOTER, S'AGITER: Bouger en permanence en tordant ou en pliant une partie du corps.
  • 2. 어떤 생각이나 감정이 갑자기 자꾸 생기다.
    2. Être constamment envahi d'idées ou d'émotions soudaines.
• 끄덕대다 Verbe
  • 1. 머리를 가볍게 아래위로 자꾸 움직이다.
    1. HOCHER LA TÊTE, FAIRE SIGNE DE LA TÊTE: Bouger légèrement et en permanence la tête, de haut en bas.
• 좌우명 (座右銘) ☆ Nom
  • 1. 항상 잊지 않고 자신의 생활을 이끌어 가는 격언.
    1. DEVISE: Adage gardé en tête en permanence par quelqu'un et qui dirige sa vie.
• 젖다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 액체가 스며들어 축축해지다.
    1. SE MOUILLER, SE TREMPER: Devenir mouillé après être entré en contact avec du liquide.
  • 2. 어떤 영향을 자꾸 받아 익숙해지다.
    2. S'habituer à quelque chose, après avoir été influencé en permanence par cela.
  • 3. 어떤 감정이나 생각에 깊이 빠지다.
    3. Se plonger profondément dans un sentiment ou dans une pensée.
  • 4. 자주 들어 아주 익숙해지다.
    4. (Son, voix, musique, etc.) Devenir familier à quelqu'un qui l'a souvent entendu.
  • 5. (비유적으로) 하늘이 어떤 빛을 띤 상태가 되다.
    5. (figuré) (Ciel) Montrer légèrement une certaine couleur.
  • 6. 눈에 눈물이 고이다.
    6. AVOIR LES LARMES AUX YEUX, (YEUX) ÊTRE EMBUÉ DE LARMES, ÊTRE MOUILLÉ DE LARMES: (Larmes) Monter aux yeux.
  • 7. 목소리에서 슬픔이나 감격이 느껴지다.
    7. (Tristesse ou émotion) Être ressentie par la voix.
• 굼실굼실 Adverbe
  • 1. 물결 모양을 이루며 느리게 조금씩 자꾸 움직이는 모양.
    1. Idéophone exprimant la manière dont quelque chose s'agite en permanence, lentement et légèrement, en faisant un mouvement de vagues.
  • 2. 신체의 한 부분을 느리게 자꾸 움직이는 모양.
    2. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un bouge lentement une partie de son corps.